Светлана БАХТИНА, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного ЧГУ имени И.Н. Ульянова
Знаете ли вы, как назвать женщину, которая защитила диплом инженера или получила звание полковника? А мужчину, выигравшего приз «Лучшая доярка района»?
Чем объяснить, что немало существительных, обозначающих лицо, в русском языке сохраняют форму мужского рода даже в тех случаях, когда относятся к женщинам?
Все просто: в нашей стране большинство профессий и должностей было доступно только мужчинам. Несправедливо, но факт! Позже, когда женщины овладели мужскими профессиями, язык отреагировал на это и в нем появились такие слова, как летчица, скрипачка и др.
Но что же делать, если мастером спорта является лицо женского пола? В таком случае уточняем: мастер спорта Павлова. Напоминаем, что слова типа композитор, архитектор, называющие лицо по роду деятельности, как раз и требуют такого уточнения, потому что традиционно относятся к мужскому роду.
Не путайте со словами общего рода – это так называемые оценочные существительные, с которыми можно согласовать прилагательные как в женском, так и в мужском роде:
большой/большая чистюля.
Более редкое явление в нашем языке – отсутствие мужских соответствий к названиям профессий, обозначаемым словами женского рода.
Как-то привыкли мы, что если няня, прачка, балерина, то женщина. А вдруг мужчина захочет освоить одну из этих профессий? Да пожалуйста! Только именовать его будут, используя описательные выражения: воспитатель малышей; работник, занимающийся стиркой.
Но что же делать с балеруном…или балетчиком? К слову балерина трудно подобрать родовую пару, но не потому, что это исключительно женская профессия, а потому, что согласно правилу названия лиц женского пола образуются от существительных мужского рода (блондин – блондинка).
Кстати, изначально существовало слово «балетчик» – пара от «балетчицы», – образованное по законам русского словообразования.
Когда же в XIX веке появилось итальянское слово «балерина», новому слову пары не нашлось. Зато есть замечательные артисты балета, танцовщики балета или солисты балета.
