Ирина СИМУЛИНА, старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного ЧГУ имени И.Н. Ульянова
Обращали ли вы внимание, как часто мы встречаемся с неправильным употреблением глаголов НАДЕТЬ (НАДЕВАТЬ) и ОДЕТЬ (ОДЕВАТЬ)?
Для того чтобы разобраться, когда и какой глагол использовать, давайте обратимся к словарям. В Большом толковом словаре русского языка глагол НАДЕТЬ определяется следующим образом: 1. Что на кого. Натянуть, надвинуть что-либо на кого-либо, покрывая, облекая, прилаживая. Надеть на ребенка шубу. 2. Что. Облечь себя, одеться, обуться во что-либо; приладить что-либо на себе. Надеть пальто. Надеть шляпу и перчатки. 3. Насадить, продевая или прокалывая. Надеть наживку на крючок.
Глагол ОДЕТЬ имеет другие значения: 1. Облечь в какую-либо одежду. Одеть ребенка. Одеть в шелковое платье. 2. Снабдить, обеспечить одеждой. Всю семью она должна одеть, обуть, накормить. 3. Покрыть. Снег одел землю белым покровом. 4. Покрыть поверхность чего-либо, облицевать. Берега Невы одеты в гранит.
Чтобы не путать данные в словарях определения, существует несколько способов, позволяющих запомнить использование этих глаголов.
Глагол ОДЕТЬ сочетается с одушевленными существительными (и с небольшим количеством неодушевленных, обозначающих подобие человека: кукла, манекен): одеть ребенка.
Глагол НАДЕТЬ сочетается с неодушевленными существительными: надеть куртку, надевать шапку и перчатки.
2. Подбор антонимов. Антонимом к глаголу ОДЕТЬ является глагол раздеть, а к глаголу НАДЕТЬ – снять, т.е. можно одеть и раздеть ребенка, надеть и снять пальто. Согласитесь, РАЗДЕТЬ КУРТКУ звучит нелепо, а значит, и ОДЕТЬ куртку нельзя, только НАДЕТЬ.
3. А чтобы запоминать было не так скучно, существуют забавные выражения:
Одеть Надежду, надеть одежду! Дед одет, тулуп надет!
Замечательное стихотворение есть у поэтессы Новеллы Матвеевой:
«Одень», «надень»… Два слова
Мы путаем так бестолково!
Морозный выдался рассвет,
Оделся в шубу старый дед.
А шуба, стало быть, надета.
«Одень», «надень»…
Давай глядеть:
Когда одеть и что надеть.
Я полагаю, что на деда
Три шубы может быть надето.
Но я не думаю, что дед
На шубу может быть надет!
