Два дня, 26 и 27 марта, в Чебоксарах проходил фестиваль современной поэзии «ГолосА». Организаторы фестиваля, «Фонд Айги» и Содружество «Новые писатели России», надеются, что фестиваль станет традиционным.
По крайней мере, он проводится уже во второй раз и собирает все больше участников из нескольких российских городов, в том числе из Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода и Казани. В этом году фестиваль посвящался 75-летию Геннадия Айги, который прикладывал беспрецедентные усилия для создания на литературной карте России нового поэтического центра и включения молодых чебоксарских авторов в общероссийский литературный процесс. И темой форума выбран именно перевод и переводная поэзия, в которых также не было равных нашему знаменитому земляку. Как сообщают кураторы фестиваля Алексей Прокопьев и Дмитрий Воробьев, всем участникам фестиваля предлагалось перед выступлением прочесть на выбор либо свой перевод какого-нибудь стихотворения, либо какое-нибудь любимое стихотворение в переводе. Первый фестивальный день был посвящен «Мини-полюсам», то есть чтениям, в которых участники выступали парами. Второй день проходил на воздухе. Поэты отправились в Заволжье, где читали стихи у «Айги-юпа», памятного столба, открытого почитателями поэта в прошлом году. Фестиваль включал в себя и лекции. Например, Иван Ахметьев из Москвы рассказал о советском андеграунде 30-80-х годов. А Юрий Орлицкий – об особенностях поэтической техники этого андеграунда. Поэты не были бы поэтами, если бы даже проводы на вокзале не превратили в своеобразный хепенинг. Многочисленные пассажиры поезда «Чебоксары – Москва» стали свидетелями, как поэты провожают поэтов. Совсем не так, как остальные остальных. Под звучание поэтических строк, разумеется.
Опубликовано: 28 марта 2009 г.
Тэги:
Без рубрики
Без рубрики
