Все правильно сказал

ОДОЛЖИТЕ МНЕ ДЕНЕГ, ПОЖАЛУЙСТА!

Наталья Мордвинова, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного ЧГУ имени И.Н. Ульянова
Редко кому удается представить свою жизнь без долгов, особенно во время кризиса. Но привычка брать или давать в долг не всегда обусловлена внешними обстоятельствами. Кто-то живет на скромную зарплату, подходя к этому процессу творчески и не залезая в долги, а кому-то и миллионов недостаточно. И эта, казалось бы, успешная и благополучная персона – во всех смыслах этого слова – постоянно одалживает деньги у других.
«Одалживает деньги» – мы часто слышим это выражение, не задумываясь о том, какая разница существует между фразами «одолжить деньги кому-то» и «занять деньги у кого-то». Давайте обратимся к классике отечественной лексикографии – к «Толковому словарю русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. Читаем: «одолжить» – это ДАТЬ взаймы. А значит, одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А в не менее известном «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова, в словарной статье, посвященной слову «одолжить», вторым пунктом с пометкой «неправ. в знач.» зафиксировано «взять в долг, взаймы у кого-нибудь».
То есть если вспомнить нашу успешную и благополучную персону и слово «одолжить», то персона может только «одолжить кому-нибудь деньги» сама или же спросить: «одолжите мне денег, пожалуйста».
ВЗЯТЬ взаймы – это совсем другая словарная статья – «занять».
Что за необычная история с этой персоной: все говорят, у нее миллионы, а она на прошлой неделе триста рублей у меня заняла! Вы не представляете, как я изумилась, когда она попросила: «Займи мне до следующей недели триста рублей!».
И опять свершилось что-то непонятное со словами «одолжить» и «занять». Невозможно просить кого-нибудь «занять тебе» денег. Ты попроси одолжить денег – и тебе никто не откажет.
Следовательно, еще раз обозначим: «одолжить» – это ДАТЬ взаймы, а «занять» – это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся наука.

Опубликовано: 2 июля 2015

2 Ответы

  1. При обращении в салон красоты у меня возникает вопрос: как правильно сказать «записана на формирование бровей», «записана на оформление бровей» или «записана на придание формы бровям»?

  2. Это из серии «какая разница между фабрика и завод».Нет никакой разницы_лишь бы дымила труба(вентиляция)и выпускали продукцию.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.