— А я ведь венгерка, — рассказывает она в ответ на мой вопрос. — Родилась в городе Эгер, школу закончила с золотой медалью в 1980 году. О профессии врача мечтала с детства. И не могла упустить возможность поехать на учебу в СССР, в Ленинградский медицинский институт. Тогда казалось, что покидаю родной дом ненадолго, оказалось, навсегда.

К моменту получения диплома врача — офтальмолога у нее появился жених. Будущий супруг, выпускник военного училища, получил распределение в Горький. А этот город был тогда закрыт для иностранцев. Некоторое время были сложности и с оформлением брака. Формальности были соблюдены после того, как Илона получила второе гражданство. И все же молодому офицеру Мариненко с супругой пришлось переехать в столицу Чувашии. Но дело не в прописке. Главные проблемы заключались в другом.

— Российские женщины позволяют себя обижать, венгерки этого никогда не допустят, — говорит Илона Васильевна. — Женщины в Венгрии асфальт не укладывают, им не позволяют это делать мужчины. А поведение здешних джентльменов тоже не совсем понятно. Как можно рассчитывать на хорошую зарплату, работая спустя рукава?

Сама Илона Мариненко никогда не сидит без дела. Переводы с венгерского — только хобби. Главным местом ее работы был и остается МНТК «Микрохирургия глаза». На ее счету полторы тысячи проведенных операций. В числе ее пациентов были и венгры. Можно сказать, под нее формировались группы в Будапеште. Учитывая спрос, академик Святослав Федоров даже намечал создание филиала МНТК в Венгрии, но эти планы не сбылись.

Хотя у Илоны Васильевны хватало и других поводов для огорчений. Осенью прошлого года, сопровождая венгерских специалистов, приехавших на монтаж оборудования для Чебоксарской птицефабрики, она по обыкновению держалась бодро и непринужденно. Но это давалось ей нелегко. Женщина страдала от сильных головных болей и готовилась к сложной операции.

Несчастье произошло поздним вечером, когда Илона Васильевна возвращалась домой. Мужчина средних лет с неопрятной внешностью (все, что запомнила потерпевшая) повстречался ей на неосвещенном участке дороги. Для предстоящей крупной покупки Мариненко сняла в тот день со счета в банке практически все день­ги. К тому же на ней были золотые украшения… От тяжелого удара в затылок она потеряла сознание. Истекающую кровью женщину обнаружили дети. Вызвали неотложку и милицию и тем самым спасли ей жизнь.

Боли в голове не отступали почти два года, потребовалось хирургическое вмешательство. Операция проводилась в Москве и стоила немалых денег. Пришлось расстаться с любимой «Тойотой», которую она когда-то сама перегнала из Будапешта.

Но Илона Васильевна верит, что когда-нибудь вновь сядет за руль хорошей иномарки, а пока с сыном они наскребли на подержанный «Жигуленок». Валера на сегодня единственная опора в жизни Илоны Мариненко, ведь с мужем она рассталась. Сын-студент неслучайно выбрал юриспруденцию. Ведь мама тоже имеет второй диплом юриста. В конце 80?х закончила заочно Харьковский юридический институт. И какое-то время преподавала в школе милиции. А когда не хватало денег, подрабатывала в Госстрахе. Такой у нее жизненный принцип — никогда рук не опускать.

Любимое место отдыха Илоны Васильевны — озеро Балатон. Август 2006 года она проведет там вместе с чувашскими детьми. Конечно же, навестит своих родителей и братьев. Впрочем, Венгрия и Чувашия вновь становятся ближе друг к другу, и Илона Васильевна надеется, что ее талант переводчицы будет востребован чаще.